J'ai peur que cela soit trop voyant.
Épisode 10 Non, tout le monde s'habille comme çà ici.
C'est vrai, Papa.
Tu es très beau.
D'un autre côté, je ne pourrais jamais
m'habiller comme cela ailleurs qu'ici.
Seul l'assentiment de notre fille t'apaise ?
Le mien n'est pas suffisant ?
Oh mon dieu!
Bonjour!
Tout ici est-il à votre convenance ?
Bien sûr! Merci beaucoup!
Il y a énormément d'activités qui vous sont ouvertes.
Vous devriez toutes les essayer.
Nous y pensions aussi.
Quelle est la plus divertissante de la station ?
Toutes sont divertissantes, mais la plus populaire est le cirque.
Le cirque ?
J'ai toujours voulu faire parti d'un cirque!
Allons-y!
Mais j'ai le vertige.
Viens, allons-y!
Papa, çà peut être effrayant.
Que fais-tu ce soir ?
Je n'ai encore aucun plan.
Viens dans le hall à 5h avec tes parents.
Pourquoi ?
Viens seulement sans poser de questions!
Mais je dois savoir où nous irons.
Penses-tu que je pourrais vous emmener, tes parents et toi dans un lieu douteux ?
Alors dis moi où tu veux nous emmener.
Ahhh!
J'ai réservé des billets pour la croisière "coucher de soleil".
Tu n'as pas besoin de faire çà.
Je veux y aller, mais pas tout seul.
J'ai réservé pour 4 personnes, alors soyez là!
Sois prudent.
Ok.
Allons nous embarquer là-dessus ?
Il est tellement beau!
Bonjour!
La brise est si agréable!
Faisons comme dans Titanic!
La croisière est impérative pour les couples de jeunes-mariés
à cause de son atmosphère magnifique.
Yu-bin devrait se marier et venir ici avec son mari.
Vous ne le pensez pas ?
Regardez là-bas!
Pouvez-vous prendre une photo pour moi ?
Très bien, 1, 2, 3...
Sortez-vous ensemble ?
Non, Papa.
Alors les conclusions de ta mère sont hâtives ?
Je pensais que tu te plairais ici,
mais il ne semble pas que tu sois très heureuse.
Quelque chose est-il arrivé ?
Non, rien.
Tu dois passer les meilleurs moments de ta vie ici.
Sinon, il n'y a aucune excuse pour toi
d'être éloignée de moi alors que tu me manques tellement.
J'aime vraiment être ici, Papa.
Yu-bin, va discuter avec le superviseur Choi.
Va-y.
Va-y, il est tout seul.
Tes parents semblent être des gens très gentils.
Tu as du recevoir beaucoup d'amour
puisque tu es leur unique enfant.
Mais tu es toi-aussi un enfant unique.
Ta mère doit s'inquiéter pour toi.
Elle est morte.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
As-tu déjà souhaité avoir des frères et soeurs ?
Bien sûr.
J'avais l'habitude d'allumer des bougies et de mettre une musique romantique
dans la chambre de mes parents espérant ainsi avoir un frère ou une soeur.
Sais-tu que tu es différente
de ce que ton apparence suggère ?
Que veux-tu dire ?
Ton apparence est celle d'une fille fragile qui a besoin d'être protégée
mais parfois tu agis en véritable gangster.
Comme la fois où tu as fait irruption dans le club
et que tu as giflé Jin-ho.
Il la méritait.
Oui, il la méritait.
J'avais l'habitude de le taper quand nous étions enfants
parce qu'il avait un don de me mettre en colère.
Mais à chaque fois que je le tapais,
son grand-frère me tapait deux fois plus.
J'enviais les garçons qui avaient des grand-frères.
Mes parents se plaisent ici.
Merci.
Merci de me montrer ton sourire.
Tchin-tchin!
Çà semble bon!
Çà semble appétissant.
C'est si délicat! N'est ce pas?
C'est vraiment bon.
Tiens, prends en plus.
Eh, Kim Yu-bin, n'est-il pas plaisant de simplement marcher comme cela ?
Sais-tu pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est parce que nous ne sommes pas en rendez-vous.
Veux-tu sortir avec moi ?
Je ne veux pas te forcer.
Te rappelles-tu du café où nous étions allés la dernière fois ?
Viens au café si tu acceptes de sortir avec moi.
Sinon, rentre à la station.
Attends!
Viens au café si tu as quelque chose à dire.
Bonjour, Chef Cha.
Bonjour.
Je suis venue voir la publicité finie.
Je vois. Si vous voulez bien m'excuser...
Comment se porte Mlle Kim Yu-bin ?
Je l'ai vu à l'aéroport de Bali avec Gun-hee.
Avez-vous tous les deux des problèmes ?
Au revoir.
Vous m'avez demandé ce que je pensais de vous en tant que femme
le jour où je vous renvoyais du poste de secrétaire.
Laissez moi répondre à votre question aujourd'hui.
Mlle kim Yu-bin, pouvez-vous oublier tout ce qui est arrivé entre nous ?
Je suis désolé. Mais oubliez tout.
Kim Yu-bin!
Je ne sortirai pas avec toi.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Je ne suis pas encore prête pour sortir avec quelqu'un.
Mais, j'ai vu un autre aspect de toi aujourd'hui.
Je suis venue pour te dire cela.
Très bien, bon. C'est suffisant pour moi.
C'est suffisant pour que nous commencions un nouveau départ.
Il fait chaud, donc nous devrions boire un café bien glacé.
Serveur.
Kim Yu-bin, attends simplement, tu tomberas amoureuse de moi!
Tu dois aimer énormément Yu-bin.
Tu as rompu avec elle uniquement parce que tu ne voulais pas te battre
avec ton petit-frère pour une femme, pas vrai ?
Je sais que Gun-hee aime Yu-bin également.
Je suis vraiment désolée.
Ne sois pas embêtée. Je vais très bien.
Dis moi s'il y a un endroit où tu voudrais aller avec tes parents.
Je ferai tout le nécessaire.
Veux-tu leur faire faire un tour en hélicoptère ?
Non, c'est bon.
Très bien, dors bien.
À demain matin.
Bonne nuit.
C'est ouvert.
Que fais-tu ici ?
Je te manque déjà ?
Je voulais te le dire dans la voiture
parce que je crois qu'il y a un malentendu.
Quel malentendu ?
Tu me traites comme si j'étais ta petite amie.
Tu as dit que tu voyais un autre aspect de moi aujourd'hui.
Cela ne signifie t'il pas que tu as commencé à me voir comme un homme ?
Non. Je pensais que tu étais un gosse de riche gâté,
mais tu n'es pas si mal.
Bien toute manière quels sont tes vrais sentiments ?
M'aimes-tu oui ou non ?
Soyons juste de bons collègues de travail.
Collègues de travail ?
Salut.
Kim Yu-bin, écoute attentivement.
Je ne veux pas que nous soyons des collègues de travail.
Je veux que nous sortions ensemble.
Bonne nuit.
C'est tellement bon. Qu'est ce que c'est?
Du jus de Goyave.
Eh.
Que faisais-tu ?
Je ne sais pas...
Ressaisis-toi!
Es-tu tellement triste simplement à cause du Chef Cha ?
Ton père m'a demandé pourquoi tu étais triste.
Oublie le.
Je n'aime pas qu'il ait été élevé
par une mère seule de toute manière.
Pourquoi est-il parti si soudainement ?
Ne t'aime-t'il pas ?
Je ne sais pas pourquoi il est parti soudainement.
Ne sois pas blessé par son départ.
Tu as le superviseur Choi de ton côté.
Fais plus attention à lui.
Ne lui montre pas que tu es dépressive à cause du chef Cha.
Il vient d'une bonne famille, et il t'aime!
Il est bien mieux que le chef Cha!
Je veux me reposer.
Écoute ta mère! Oublie le chef Cha!
Pourquoi es-tu parti comme çà ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Il est tard, monsieur
Attendons encore un peu.
Oui, monsieur.
Seung-hyun!
Je ne sais pas par où commencer.
Ta mère et moi...
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Je sais que tu es choqué et que tu trouves
difficile de me parler.
Non, vous n'en avez aucune idée.
J'ai trouvé ma mère en pleure au milieu de la nuit
quand j'avais 5 ans.
Je n'avais aucune idée de la cause de ses pleures,
mais j'ai pleuré avec elle.
Depuis lors, je ne l'ai jamais plus vu pleurer, pas une seule fois.
Cela devait être très dure pour elle,
mais elle n'a jamais pleuré depuis lors.
Je suis sûr que de nombreuses fois
elle voulait pleurer tandis qu'elle m'élevait seule.
Mais elle ne m'a jamais laissé la voir pleurer.
Le moment où j'ai réalisé qu'elle gardait tout en elle pour moi,
j'ai commencé à blâmer mon père.
Je le blâmais d'être mort et de nous avoir laisser seul.
Mais maintenant vous me dites qu'il était encore en vie tout ce temps.
Le père que je blâmais d'être mort.
Seung-hyun.
Je n'ai pas besoin d'un père.
Très bien, je sais que cela n'a pas été facile pour toi.
Mais ne pourrais-tu pas essayer de m'accepter ?
Je veux me réconcilier avec toi,
en rattrapant toutes ces années difficiles.
S'il te plaît accepte moi.
Vous voulez vous racheter ?
Comment allez-vous le faire ?
Comment allez-vous rattraper
toutes les années de la vie de ma mère qu'elle a passé en étant triste ?
Pourquoi ne nous avez-vous jamais cherché ?
Je ne suis plus l'enfant de 5 ans qui pleurait avec sa mère.
J'ai étudié et travaillé dur, alors je peux rendre ma mère heureuse
et prendre soin d'elle.
Maintenant je peux prendre soin d'elle, et je n'ai vraiment...
je n'ai vraiment plus besoin d'un père.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
Ye-suh, tu dois bien jouer ton rôle, alors Yu-bin
et le superviseur Choi finiront ensemble.
Vous voulez me faire jouer le rôle d'entremetteuse ?
Je veux seulement que tu les aides, d'accord ?
Ne cours pas après lui toi-aussi.
D'accord.
Assure toi de manger correctement.
Tu vas ruiner ta santé
si tu ne manges pas proprement.
D'accord.
Ressaisis-toi.
Je ne peux pas partir alors que tu es dépressive.
Papa...
Tu peux toujours revenir à la maison si cela devient trop difficile.
Souviens-toi que je serai toujours là pour toi.
Allons-y.
Tu devrais porter quelque chose de gai.
Allons-y ou nous allons être en retard.
Où est le superviseur Choi ?
J'aurais voulu lui dire au revoir.
Où est sa chambre ?
Tu n'as pas besoin d'aller dans sa chambre.
Tu devrais te dépêcher de prendre ton vol.
D'accord, dis lui que je le remercie.
Appelle à la maison plus souvent.
Et dis moi dès que tu as de bonnes nouvelles.
Au revoir.
Appelle moi.
Au revoir.
Quels sont tes sentiments envers le superviseur Choi ?
Tu vas pas t'y mettre toi aussi.
Je pense qu'il t'aime vraiment.
J'ai appris qu'il était celui qui avait résolu
l'incident avec le golfeur.
Yoon-joon a entendu que le superviseur Choi avait joué au golf avec le garçon
et qu'il avait risqué sa voiture pour le forcer à dire la vérité.
Pense-y, il t'a donné du souci
parce qu'il t'aime.
Il est tellement juvénile, et c'est si mignon.
Ye-suh, penses-tu qu'il ait dit au chef Cha quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?
Quoi ?
Peut-être que le chef Cha a mal compris quelque chose et qu'il m'a abandonné.
Yu-bin!
Cela a pu arriver.
Tu dis des non-sens.
Tu n'as pas encore mangé, non ?
Allons-y.
Qu'es-tu en train de faire ?
Assieds toi.
Qu'es-tu en train de faire là ?
Je veux seulement manger avec toi.
Ne fais aucun plan pour demain.
Ma famille a une villa sur la plage de Jimbaran.
J'ai parlé avec le manager et il t'a donné un jour de congé.
Non, en fait, tu devrais prendre une pause en ce moment.
Je continuerai à te payer.
Tu n'as qu'à te détendre et à t'amuser.
Ça sonne bien, n'est ce pas ?
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Superviseur Choi.
Superviseur Choi ?
Appelle moi juste par mon prénom.
Je sais que tu as fait en sorte que je ne sois pas renvoyé.
Merci.
Tu n'as pas à me remercier.
Cesse juste de te mettre toi-même dans les ennuis.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Veux-tu autre chose ?
Non.
Je...
Qu'y a t'il ?
Je dois te demander une chose.
C'est quoi ?
Le chef Cha...
Sais-tu pourquoi il est parti si soudainement ?
Comment le saurais-je ?
Tu n'en as vraiment aucune idée, s'il te plaît dis moi la vérité.
À quoi penses-tu ?
Il est parti parce que tu es laide et que tu n'as aucun charme!
Pourquoi me demandes-tu çà de toute façon ?
Me suspectes-tu ?
S'il y a quelque chose que je ne sais pas...
Eh, de quoi es-tu en train de parler bon sang ?
Es-tu en train de signifier que j'aurais engendré de manière délibérée
un malentendu entre vous deux ?
Viens avec moi!
Que fais-tu ?
Je vais confirmer la vérité pour toi.
Passez moi Cha Seung-hyun.
Que penses-tu faire ?
Dites lui que c'est Choi Gun-hee!
Monsieur Choi Gun-hee est en ligne.
Acceptez-vous son appel ?
Chef Cha.
Passez le moi.
Oui, monsieur.
Ici Cha Seung-hyun.
Ici Choi Gun-hee.
Es-tu retourné à Séoul parce que je t'ai dit
une chose qui n'était pas vraie sur Yu-bin ?
Je n'ai pas le temps de te parler d'une chose comme cela.
Je vais raccrocher.
T'as pas à intérêt à le faire!
Ne fais pas çà!
Je vais lui passer le téléphone.
Alors t'as intérêt à lui dire la vérité
sur la cause de ton départ si soudain d'ici!
Dis lui si je t'ai dit une mauvaise chose sur elle!
Parle lui.
Allez!
Demande lui toi-même!
Allez, demande lui!
Bonjour ?
Chef Cha.
Mlle Kim Yu-bin.
Écoutez attentivement.
Monsieur Choi ne m'a rien dit à votre sujet.
Alors pourquoi êtes-vous parti ?
Ne me demandez pas pourquoi.
Et débarrassez-vous de tous les sentiments que vous avez encore pour moi.
Au revoir.
Qu'a t'il dit ?
A t'il dit quelque chose ?
Vas-tu de nouveau pleurer ?
Vas-tu de nouveau pleurer par la faute de ce cafard ?
C'est vrai!
Regarde moi avec Lee Hae-mi!
C'est vrai!
Je ne vous mentais pas!
L'as-tu vu en maillot de bain ?
Bien sûr, je l'ai vu!
Son visage était...
J'avais promis de tout oublier à son sujet...
T'es un homme chanceux!
Je vous assure de l'avoir vu en maillot. Asseyons-nous.
Donnez nous une bouteille de soja.
Chef Cha! Bonjour!
Voulez-vous un verre ?
Je suis honoré!
Merci pour la publicité,
la station a reçu beaucoup de réservation!
Mon patron est extasié par toutes ces nouvelles réservations!
Il est tellement heureux qu'il ne peut pas rester tranquille!
C'est bien.
Je suis surpris de vous voir ici boire seul.
Avez-vous eu le coeur brisé ou bien autre chose ?
Cela ressemble t'il à cela ?
Je vous taquinais seulement.
Pourquoi une personne telle que vous serait-elle larguée ?
Seul les hommes comme moi se font larguer.
Ces mauvaises femmes!
Elles me disent toujours de les oublier lorsqu'elles me larguent.
Comment puis-je simplement les oublier alors qu'elles me le demandent ?
Mauvaises femmes...
Celles qui trahissent leur amour
n'ont plus le droit d'aimer à nouveau!
Je suis sûr qu'elles ont leurs raisons.
Oui, elles doivent sûrement en avoir.
Voulez-vous entendre la raison la plus ridicule de toutes ?
Une femme m'a dit que ma tête était trop grosse,
et que je lui cachais le coucher du soleil lorsque j'étais avec elle.
Hein ? Pense t'elle qu'elle est un arbre ayant besoin du soleil ?
J'ai tout bu. Vous en voulez encore.
Merci.
Kim Yu-bin.
Viens ici.
Viens ici et assieds toi près de moi.
Eh, tu m'entends ?
Viens ici et assieds toi près de moi.
Kim Yu-bin.
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Arrête de jouer et sors!
Vas-tu rester en bas comme çà ?
Que fais-tu ?
Tu n'as qu'à venir à moi comme tu viens juste de le faire.
Qu'y a t'il de si difficile avec çà ?
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre ma main.
Combien j'ai de balle comme celle-ci.
Une. Une.
Ok allons-y, 1, 2, 3
Il y en a 2. Je vais essayer de la manger.
Où est-elle passée ?
Elle vient de la tête de maman.
Passez un agréable moment.
Bonjour!
Allez-vous faire de la plongée avec tuba ?
Çà à l'air amusant!
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais cela doit être très difficile pour toi.
Je suis désolée.
C'est beaucoup plus difficile de sourire et de servir les clients
lorsque tu n'as pas du tout envie de sourire.
J'ai perdu ma famille il y 5 ans ici à Bali.
Nous étions venu passer nos vacances d'été ici,
mais je ne pouvais pas venir à cause de mon travail.
Je suis venu dès que j'ai entendu les nouvelles,
et je ne suis plus parti depuis.
J'ai quitté mon emploi d'administrateur
et je suis resté ici en tant que manager.
C'était difficile mais j'essayais de m'assurer
du bonheur des clients d'ici.
Je pensais que c'était la seule manière pour moi de me faire pardonner
de ne pas avoir été avec ma famille durant leurs derniers instants.
Mais un jour, j'ai commencé à remarquer que j'étais heureux
lorsque les clients étaient heureux.
Peut-être que ce n'était pas moi qui les rendait heureux,
mais ce sont eux qui ont cicatrisé mon coeur brisé.
Ressaisis-toi maintenant.
Salut.
Tu as mauvaise mine.
Arrête de t'amuser, et viens travailler.
Le temps est vraiment magnifique aujourd'hui.
Allons dans la villa de ma famille.
Je te l'ai déjà dit, s'il te plaît, soyons juste des collègues de travail.
Collègues ? Tu recommences avec çà.
D'accord, nous pouvons faire comme çà.
Tu devrais changer ton nom en Kim la collègue de travail!
C'est tellement plus joli que Kim Yu-bin.
Bonjour.
Salut.
Comment t'appelles-tu ?
Dis Byung-kyu.
Tu t'appelles Byung-kyu ?
Vous pourrez venir le chercher à 5h.
Peux-tu jouer ici avec elle ?
Ne soyez inquiète.
Il jouera avec d'autres enfants.
Merci.
Byung-kyu, à quoi veux-tu jouer ?
Veux-tu jouer avec une balle ?
Veux-tu jouer dans la piscine ?
Nous pouvons aller dans la piscine.
Dis moi, que veux-tu faire ?
Byung-kyu, pourquoi ne dis-tu rien ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Bien joué! Tu le fais pleurer.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que tu l'as fait. C'est parce que tu es laide.
Ne pleure pas.
S'il te plaît ne pleure pas. Je suis désolée.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu ne peux même pas prendre soin d'un enfant.
Peut-être que tu conviendrais mieux à une fonction de cuisinière.
Que puis-je faire pour toi ?
Dis moi.
Veux-tu de la glace ?
Tu n'as pas fait du bon boulot, pourtant tu manges beaucoup.
Salut, superviseur Choi.
Eh là, collègue, passe moi le vin ?
Ne peux-tu pas servir du vin pour tes collègues ?
Fais le toi-même.
C'est pour cela qu'il est inutile d'avoir des collègues.
Ils ne peuvent même pas te servir du vin.
Êtes-vous en train de dîner ?
Yu-bin, tu connais le garçon prénommé Byung-kyu ?
Fais extrêmement attention à lui.
Sa mère vient de se remarier récemment,
et il ne semble pas s'entendre avec son beau-père.
C'est pour cela qu'il pleurait.
Sa mère l'a amené afin
qu'il puisse connaître son beau-père.
Porte lui une attention particulière.
Bon dîner.
Çà doit dur pour les parents.
Mais, je peux comprendre qu'il ne soit pas capable
de se rapprocher de son beau-père.
N'y a t'il pas quelque chose que nous pourrions faire
pour l'aider à se rapprocher de son beau-père ?
Ben...
Excuse moi.
Comment l'aideras-tu à se rapprocher de son beau-père
alors que tu n'arrives même pas à l'empêcher de pleurer ?
Je me sens si mal pour lui.
Kim Yu-bin, pourquoi ne pas faire un pari ?
Un pari ?
Si je l'aide à se rapprocher de son beau-père,
viendras-tu à la villa avec moi ?
Comment pourrais-tu faire çà ?
Si je réussis,
tu viendras à la villa.
Si tu en es capable.
Tu viens juste de le promettre.
Qui c'est celui-là ?
Ce ne serait pas le superviseur Choi ?
Qui est avec lui ?
Je suis tellement gêné.
J'ai fait toutes ces choses pour cette Yu-bin!
Salut.
Byung-kyu est allongé près de la piscine avec son beau-père.
Il l'est ?
Ses parents veulent te remercier.
Ce n'était rien.
Comment cette idée a t'elle traversé ton esprit ?
Les gens avec un cerveau ont des idées brillantes tout le temps.
Bien sûr, c'est quelque chose dont les personnes sans cerveau
telle que toi n'en ont pas connaissance.
J'ai gagné, donc tu dois venir à ma villa.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu avais promis.
Très bien, j'irai.
C'est mieux comme çà.
Retrouve moi dans l'entrée.
Je viens te chercher si tu changes d'avis.
C'est magnifique.
Pourquoi m'as-tu dupé ?
Pourquoi les as-tu tous amenés ici ?
J'ai dit que je viendrais à la villa.
Je n'ai jamais dit que je viendrais seule.
Très bien, très bien, tu as aussi dit que tu étais japonaise.
Comment puis-je me fier à tes vérités ?
Restons donc juste des collègues!
Ma société inaugure une nouvelle station là-bas la semaine prochaine.
Va y et utilise les infrastructures n'importe quand et selon tes désirs.
Je n'en ai pas besoin.
S'il te plaît accepte.
Je veux le faire pour toi.
Je sais qu'il est tard, mais je veux faire
tout ce qui est en mon pouvoir pour toi.
Que faites-vous ici ?
J'ai des affaires en cours avec ta mère.
De quoi pourriez-vous parler avec ma mère ?
Seung-hyun!
Partez s'il vous plaît.
Seung-hyun!
Partez!
Je suis ton père.
Peu importe combien tu essaies d'esquiver ce fait,
cela ne pourra jamais être changé.
Sortez!
Combien de temps encore vas-tu agir de cette manière ?
Que puis-je faire pour toi ?
Ne me montrez plus votre visage.
Pourrais-tu faire cela si tu étais à ma place ?
Si j'étais à votre place, je n'aurai jamais engendré
en premier lieu cette situation.
Seung-hyun!
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je vais très bien.
Monsieur!
Mes médicaments.
Oui, monsieur.
Voilà.
Allez-vous bien ?
Dois-je appeler le docteur Sang?
Allons-y.
Bonjour ?
Cha Mee-hee ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J'étais la secrétaire de M Choi Eun-Chul...
Oui, Mlle Cha!
Comment allez-vous, docteur ?
Vous êtes en vie!
Qu'y a t'il ?
Il a contracté une hépatocirrhose.
Il devrait quitter son travail et se reposer.
Mais il ne m'écoute pas.
Ses symptômes s'aggravent à cause du stress.
Seung-hyun, peux-tu arrêter de le haïr ?
C'est en parti ma faute
s'il ne nous a pas contacté au cours des 30 dernières années.
Peut-être que je devrais être celle qui doit demander pardon.
De quoi parles-tu ?
Il m'a demandé de partir avec lui
lorsqu'il a découvert que j'étais enceinte de toi.
Mais j'étais effrayée qu'il puisse rester avec moi.
Je n'étais pas convaincue qu'il puisse tout abandonner pour moi.
Alors j'ai menti et je lui ai dit que j'avais avorté.
Et je l'ai quitté.
Il était furieux lorsque je lui ai dit que j'avais subi un avortement.
Je ne l'avais jamais vu tellement en colère.
C'est peut-être pour çà qu'il ne m'a jamais recherchée.
Il devait penser que j'étais une femme cruelle.
Tu devais te débarrasser de lui
car ton souhait était de rompre avec lui.
Tu aurais pu être heureuse si tu avais agis différemment.
Mon orgueil est la cause de tout.
Je ne pouvais pas supporter le regard que me portait les gens
qui pensaient que j'étais simplement en train d'essayer de piéger un homme riche.
Mais mon orgueil égoïste a rendu ta vie difficile.
Seung-hyun, ne pourrais-tu pas lui pardonner et l'accepter ?
Je ne peux pas supporter de le voir souffrir.
Manager Kevin ?
Bonjour, c'est moi.
Comment Gun-hee se débrouille t'il ?
Tchin-tchin!
Nous devrions avoir une réunion
dès que nous serons rentrés à Bali.
Nous devrions aller à un night-club pour notre prochaine sortie
comme nous l'avions prévu la dernière fois.
Nous ne sommes pas obliger d'aller dans un club pour nous amuser.
Nous pouvons tout aussi bien nous amuser ici.
J'aime cette chanson!
Viens, dansons!
Qu'est ce qu'ils ont avec cette danse stupide...
envahissant ma villa comme une meute de chiens...
Que fais-tu ?
Manges-tu du chocolat ?
J'ai faim.
Pourquoi manges-tu çà lorsque tu as faim ?
Je pourrai te faire des spaghettis ?
Il n'y a vraiment rien ici pour les cuisiner.
N'y a t'il rien ici à manger ?
Il y a des ramens!
Ramen!
Je ne mange pas de ramen!
Ne l'as-tu jamais fait auparavant ?
Non.
Tu dois laisser passer 3 minutes.
C'est seulement la deuxième fois que je mange un ramen.
Les deux fois, j'en ai mangé avec toi.
Seulement deux fois ?
Quand en as-tu mangé pour la première fois ?
Tu veux dire, lorsque nous étions au Japon ?
T'en rappelles-tu maintenant, Asako ?
J'ai encore une cicatrice de la fois où tu m'as frappé.
J'ai même une cicatrice à mon bras à cause de toi!
J'ai seulement 2 cicatrices sur mon corps,
et elles sont toutes les deux causées par toi!
Alors me rencontrer était très malencontreux pour toi.
Très malencontreux en effet!
C'est vraiment mauvais.
Très mauvais.
C'est prêt.
Cette bimbo en a après lui.
Elle veut me défier ? C'est cela ?
Elle sait comment remuer sa taille.
Elle sait comment remuer ses fesses...
Très bien, je vais mettre un terme à çà!
Tu es une bonne danseuse!
Tiens.
C'est comme si tu étais ma femme
depuis que tu te soucies de mes repas.
Où est la poubelle ?
Laisse çà simplement là.
Mais çà va sentir.
Laisse çà simplement là, et les domestiques s'en chargeront.
Je vais les jeter.
Ne sors pas. Reste avec moi.
Ai-je interrompu quelque chose ?
Je voulais juste un peu d'eau.
Pourquoi ne partez-vous pas vous autres ?
Quoi ?
Ne vois-tu pas ce qu'il se passe ici ?
Tu n'en as aucune idée ?
Voulais-tu venir ici seul avec Yu-bin ?
Dois-je le demander ?
Alors pourquoi nous as-tu tous amené ?
Je ne l'ai pas fait! Vous autres avez suivi le mouvement!
Mince...
Superviseur Choi, devons-nous partir au moment opportun ?
Fais en sorte que Yu-bin ne le comprennent pas.
Sois bien naturel lors de ton départ.
Okay.
Nous allons avoir du divertissement.
Comment ?
Venez ici!
Superviseur Choi, allons à la piscine.
Tu aurais dû me le dire!
Tu dois avoir froid.
Superviseur Choi, y a t'il quelque chose qu'elle puisse mettre ?
Il doit y avoir quelque chose.
Allez dans la chambre.
Va y.
Jouons un jeu.
Un jeu ?
Bonjour ?
Oui, manager Kevin.
Quoi ?
Vous voulez que Sara, Yoon-Joon et moi nous retournions à la station ?
Très bien.
Venez, allons-y.
Allez où ?
Nous devons partir.
Mais je n'ai même pas entendu la sonnerie de ton portable.
Il était en mode vibreur.
Nous devrions attendre Yu-bin.
Nous partons.
Okay, allez-y.
Au revoir!
Mets çà.
Tu n'as pas un T-shirt ?
Non, je n'en ai pas.
Non mais j'ai çà.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : SARS Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals
RAW : DaBin Adaptation Timing : DaBin - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.